Le cose non cambieranno mai se nascondiamo le nostre teste sotto la sabbia.
Non si tratta di nascondere la testa sotto la sabbia, Deb.
Si tratta di evitare di beccarsi un proiettile!
Hanno chiuso.
- Cosa? - Ci rivolgeremo agli affari interni.
Mai pensato a questo tipo di lavoro, Kim?
Sono contenta di fare quello che faccio.
Siete consapevoli che fare la escort implica il doversi spogliare?
- E puo' anche comportare fare sesso. - Qual e' la paga?
Se ci aiutassi nell'indagine,
allora sarebbe necessario discutere i dettagli del caso.
Bene, hai la mia completa collaborazione.
L'indagine degli affari interni ne ha beneficiato molto.
- Ho solo fatto il mio lavoro. - E' stato detto al Consiglio.
Queste persone, ecco, sono capaci di qualsiasi cosa.
Cosa credi di fare, eh?
A nessuno piacciono molto le talpe,
in particolare in una organizzazione come la Polizia.
Underbelly S03E06 "Women in Uniform"
Traduzione: Silviabba', Jenny, Arden, Ifrit
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1988 al 1999
Ogni donna indossa un'uniforme... la cameriera, la poliziotta, la prostituta.
Grazie.
Le uniformi ci proteggono, parlano al mondo di noi.
L'agente in prova Wendy Jones
aspettava da una vita di poter indossare un'uniforme.
- Ciao, Joe. - Ciao, Wanda.
E' al corrente che sta infrangendo la legge del 1998 per i reati civili?
Come, prego?
Mi sta dando della prostituta?
Ha in mano una borsetta piena di profilattici e lubrificante.
- Non direi proprio! - Bene, allora, me lo dimostri.
Cosa sarebbero questi?
- Hai della droga nascosta addosso? - Perche'? Ne vuoi un po'? N-O.
Che ne dici se ti portiamo giu' in stazione per una perquisizione degli orifizi?
E' cosi' che ti ecciti? Palpeggiando le ragazze?
- Non fare lo spiritoso, amico. - D'accordo, fine. Basta cosi'. E' innocua.
- Grazie, Joe. - Di nulla.
Eccoci qua. Ce li hai i documenti, figliolo?
Qui becco qualcuno ogni giorno.
Fergus Kenney. Diciassette anni. Fammi vedere che hai in tasca, Fergus.
Apri la bocca. Sputa fuori.
- Chi e' che spaccia la' dentro, Fergus? - L'ho trovato in terra.
Cavolo, devi essere il drogato piu' fortunato della citta'.
Ne trovi sempre una o di piu'.
Sparisci.
State a sentire, ragazzi.
L'idea e' quella di controllare il giro di droga, eventuali nuovi spacciatori.
Guardate, ascoltate e imparate.
Siate scaltri. Qui non siamo in accademia.
Ehi, amico, ci sono un figiano, un hawaiano ed un samoano
- che vanno nel deserto, d'accordo? - No, erano un figiano, un hawaiano
e un tongano. Il samoano non c'era.
All'improvviso, fratello... "Bang! "... La loro Jeep si pianta.
- Dovrebbe essere una barzelletta? - Gia'. Zitto, amico.
Fammi sapere quando arrivi alla parte divertente.
Un caffe' macchiato, due cappuccini e un rotolo alla mela.
- Rustico. - Chiedo scusa?
E' un rustico alla mela. Solo i cani rotolano.
- Ehi, da dove vieni, Monica? - Dall'Olanda.
- Amsterdam. - Amsterdam!
Utrecht.
Ehi, ci sono dighe laggiu'?
Johnny, le leccafighe stanno dappertutto, amico.
No, non leccafighe. Sai, le dighe, quei muri che trattengono l'acqua.
- Conosci l'Olanda? - No, no, volevo solo...
In realta' non sono andato piu' in la' di North Shore, amore.
Viaggiare apre la mente.
Io studio due anni, viaggio un anno, e poi studio altri due anni.
- Bellissimo. Studi cosa? - Ingegneria aereonautica, fratello!
Ehi, e' troppo intelligente per te, caro Johnny. Mi dispiace, amico.
Ehi, non ricordo di avere invitato te e i tuoi due scimmioni a questa conversazione.
Ehi, il tuo amichetto ti ha informato che e' uno schifoso spacciatore?
Vieni qui, stronzo!
Che cosa stai aspettando?
Ho detto smettetela!
- Che problema hai? - Stai indietro!
- Scusa. Tutto bene? - Si', sto bene.
Sei sicura?
Si', sto bene.
Bene, dopo di te.
- Calmati. Calmati. - Stai indietro. Stai indietro.
- Johnny! - Salutami Monica.
Gia', gia', fratello.
Salutami Monica.
Allora, il figiano sceglie il cesto di frutta.
- Dovrebbe far ridere? - Ehi! Controllo della licenza!
Voi due sapete dove posso trovare il proprietario?
Non ne ho idea.
Siete passati a prendere la solita bustarella?
Bene.
Accomodatevi.
Prendete i soldi.
Non prendiamo soldi, signore.
Ma certo che li prendete. Non e' mica una vergogna.
- Avanti, prendetevi i soldi. - Noi no.
Va bene, piccola. So che sei troppo onesta per prendere i nostri soldi.
Voialtri siete avvisati.
Via. Andate via!
Scappa! Vattene via! Levati dalle palle!
- Wendy, quanto c'era la' dentro? - Erano migliaia.
Ci pagheresti un po' di bollette del gas. eh?
Ci hai messi alla prova.
Lieto di vedere che ce l'avete fatta.
E cosa avresti fatto se non ci fossimo riusciti?
Sei pronta per la prossima lezione?
Ci sono tossici di sopra?
Come cazzo pensi che lo sappia? Ci lavoro e basta qui.
Che c'e'? Che c'e'? Che c'e'
Mi dai una monetina da cinque centesimi?
- Buonasera, piedipiatti. - Che sta facendo, signore?
- Mi faccio i cazzi miei. - Mi mostra i documenti?
Non sai chi sono io? DK.
- Dickie? - D. K. Danny Georges Karam.
DANNY "DK" KARAM MA CHI CA@@O SEI?
Cos'e' questa roba? Eroina?
Vuoi dell'eroina? Vuoi dell'eroina?
Beh, allora vattela a prendere da sola.
- Danny Karam, ti dichiaro in arresto... - Rimani in piedi...
Allarga le... Allarg...
Ehi! Ehi!
Ti fotto, fottuta troia!
Va bene!
Ehi, calmati!
Joe Dooley, ci hai messo ancora alla prova.
Vuoi un piccolo consiglio? Non metterti contro queste persone.
Poteva finire in overdose e morire.
Aveva dell'eroina in un braccio e cocaina nell'altro.
A questi tizi non gliene frega un cazzo della legge.
Cio' che rispettano e' l'ordine, ed e' questo che abbiamo qui.
E' una specie di tregua che ci permette di mantenere l'ordine per strada.
Oh, si'.
Oh, Dio. Oh, si'. Oh, Dio.
Oh, Dio. Non direi mai basta.
Vuoi del tempo extra? Ho ancora la tua carta di credito.
Si'? Bravo bambino.
- Ehi, sei sicura che e' dentro? - Non essere sciocco.
- Voglio solo dare... - No, no. Stai giu'. Forza.
- Non mi prendere per il culo, cazzo! - D'accordo, calma, calma. Ehi. Va bene.
- Mi dispiace, Donald. Va bene? - Che succede?
D'accordo, parliamo di cibo. Dove diavolo e' finita la pizza? Sto morendo di fame.
Abbiamo chiamato ore fa.
- Ehi, ma tu lo fai sempre per davvero? - Cosa? Mangiarmi la pizza?
No! Con i clienti.
Sono settimane che non pratico il servizio completo.
Cazzate.
Come fai a...
Ingresso anteriore, ingresso posteriore...
Kim!
E' una specie di... truffa!
No!
Sara' meglio che non ti faccia scoprire.
Si'!
Diamine, ce ne hai messo di tempo!
Non penso che avrai la mancia.
Cosa c'e'? Non hai mai visto un paio di tette?
Allarme vergine! Allarme vergine!
Allora l'hawaiano fa: "Prendo la bottiglia d'acqua".
"Quando mi verra' sete, avro' qualcosa da bere."
Ma te la sei inventata tu?
Non e' giusto, cazzo.
Tutti portano la pistola, anche voi.
La differenza e' che noi abbiamo il porto d'armi e un buon motivo.
Ora che succede?
Mandiamo la tua pistola alla balistica in caso sia stata usata in un crimine,
formuliamo le accuse e ti teniamo in custodia per la notte.
Comparirai davanti al giudice per la liberta' su cauzione domattina
e se hai i soldi per la cauzione, sarai rilasciato.
- Non ce li ho, i soldi. - Peggio per te.
Beh, posso fare una telefonata?
Ho un amico che puo' pagarmi la cauzione.
Quale persona sana di mente spenderebbe del denaro per una testa di cazzo come te?
Johnny.
John Ibrahim?
Dove devo firmare?
Perche' ti esponi cosi' per questo ragazzo?
E' mio fratello.
Non lo sapevo.
Non abbiamo, sai, la stessa madre.
Come sei riuscito a comprare un locale cosi' giovane?
Risparmiando.
Sai, lavorando tanto e risparmiando tanto.
Ehi, cosa c'e' che non va?
Sei sicuro di volerlo fare?
Fare cosa?
Questo.
Si', sono sicuro di volerlo fare.
Perche' sei entrata in polizia?
Credo nell'ordine.
Gia', anch'io.
Rimettiti l'uniforme.
Perche'?
Cosi' ti posso guardare mentre te la togli di nuovo.
Ehi, perche' te ne vai?
Perche' devo.
Per favore, rimani.
Sono io? O e' l'uniforme?
Due Bundaberg e poi una birra.
E' la cena o la colazione?
Ehm... la cena.
E un pacchetto di snack al bacon.
Non ne avete di torte?
La carriera di poliziotto di Debbie Webb era andata alla deriva.
Non aveva chiesto lei di diventare una talpa.
Era successo per caso,
solo perche' lei aveva un acuto senso del giusto e sbagliato
ed era stata "abbastanza stupida da farsi sentire", come diceva lei.
Ma ci vuole un enorme coraggio per alzare una mano
quando tutti gli altri nascondono le loro sotto il sedere.
Debbie e un'altra talpa, il sergente Mick Drury,
gestivano l'Operazione Onda...
Un'iniziativa per combattere il furto d'auto
escogitata dal Ministro della Polizia in persona.
Buongiorno, socia. Fatto tardi stanotte?
Tecnicamente non e' ancora finita, quindi la risposta e' no.
Cosa ci fai qui? Pensavo saresti rimasto a casa a lavorare al tuo libro.
Oh, c'e' in programma la visita del Ministro della Polizia.
Oggi?
Cazzo. E' meglio che vada a sistemarmi un po'. Merda!
Il Ministro della Polizia faceva il mestiere sbagliato.
Quello che avrebbe veramente voluto erano un'uniforme,
una pistola e un paio di manette.
Ministro, lasci che le presenti
l'uomo che manda avanti l'Operazione Onda.
Il sergente investigativo Michael Drury.
Molto piacere, Ministro.
I ladri d'auto sono la piaga della nostra societa', secondo me.
E' per questo che mi e' venuta l'idea di queste auto speciali modificate.
Un'idea ispirata, Ministro.
Ehm, Khalid, quando vuoi, amico.
Guardate questa.
Beccato!
Dovremmo far spuntare fuori un cartello...
"Stop! La polizia e' in arrivo".
Vedrai cosa si puo' fare, vero, Mick?
Signore.
Queste vecchie auto modificate divennero note con il nome di Gotcha Car.
L'operazione ando' avanti per due anni e non servi' a catturare neanche un ladro d'auto.
Oh, ecco.
Sei la ragazza del caffe'.
Prima di iniziare a fare la prostituta.
Tu sei l'agente di polizia, vero?
Sono una talpa.
Sai che cosa fanno alle talpe?
Le seppelliscono in un buco buio e profondo.
Oh, a proposito. Sono in ritardo. Tienimi questi.
Ecco, ehi, ehi, ehi. Dammi, lascia fare a me.
Ecco. Te lo sei... te lo sei messo dappertutto.
- Veni qui. - Grazie.
Ehi.
Ehi, com'e'...
fare la prostituta?
Fa abbastanza schifo.
- Si guadagna bene, pero'. - Ah!
L'ultima parte mi piace.
Vuoi fare cambio?
Si', ti prego.
Scusa.
Non so perche' continuo a farlo.
Cerca di controllarti, Deb.
La vita.
Non va mai come ti aspetti, eh?
Di solito Deb aveva bisogno di fare il pieno prima di poter affrontare il lavoro.
Ehi, ti va di parlare qualche volta?
Ma immagino che alcuni lavori
in effetti sembrino migliori se visti attraverso il fondo di un bicchiere.
Debbie?
Debbie! Stai russando, socia.
Cazzo. Scusa.
- Qualche movimento? - Nah.
Un lavoro senza prospettive, troppo alcol...
Debbie sapeva di stare impazzendo
e questo la portava a compiere azioni sempre piu' stupide e irrazionali
come indire un briefing della squadra delle Gotcha Car in una spiaggia per nudisti.
Perche' non torni semplicemente nella polizia normale?
- Sono una talpa. - Sei una poliziotta dannatamente brava.
- Oh, chiudi quella bocca. - Lo sei.
Sono una specie in via di estinzione.
Rifugiati in qualche squadra.
Sono gia' in una squadra. Una specie.
Una utile?
Le squadre sono piene di tizi con le pistole.
Finiranno col farmi saltare la testa.
Allora dimettiti.
Non posso farlo, Kim.
Mi da' una ragione per alzarmi al mattino.
E la tua qual e'?
E' qui che dovevamo incontrarci? Una spiaggia per nudisti del cazzo?
- Ti presento la task force Gotcha. - Ciao.
Tim, Diedre.
Adesso spogliatevi e seguitemi.
Coraggio!
Ferma!
Devo chiederle di tornare indietro e andarsene.
C'e' una donna all'interno che ha scaricato un'arma da fuoco.
- Potrebbe avere un ostaggio. - Primo, sono un poliziotto.
Secondo, dev'essere mia madre.
E terzo, non e' un ostaggio. E' mio padre.
Indietro. State indietro. Sono un poliziotto.
ASSEDIO DI GLENORIE DEL 1994
Eccola li'.
Non sparare, Irene! Sono io.
Che cazzo di problema hanno, eh?
- Cosa... no! - Irene. Irene!
- No! - Irene!
Quello e' il mio fucile migliore.
Dentro! Dentro, donna!
Eccola qui, Johnny. Ta-da'! La donna poliziotto!
Non hai ancora pestato nessuno oggi, tesoro?
A chi stavi sparando, Irene? Non di nuovo al fottuto zio Tom?
Quell'infido bastardo. Rubo' un penny del 1930 dal cadavere di mio padre.
- Trenta fottutissimi anni fa, Irene. - Lo sai, maledizione, me lo riprendero',
non preoccuparti, fosse l'ultima cosa che faccio.
- Mi hai portato da fumare, tesoro? - Vi siete gia' preparati la cena?
Potremmo anche morire di fame per quel che ti riguarda.
No, e' che non vi siete neanche presi il disturbo
- di alzare il culo! - Fottuta troia.
Va tutto bene!
Si', si', ecco.
Come stai, Johnny? Hai pulito le ulcere oggi?
Ovviamente no.
Debbie era stata l'unica della famiglia Webb a portare a casa il pane
sin da quando aveva 14 anni.
Il giorno in cui se n'era andata per entrare nelle forze di polizia,
si senti' come se tutte le feste di Natale fossero giunte in una volta.
Bollente spettacolo lesbo! Chiama Kim e Galina. 1800- Leccami.
Kim Hollingsworth aveva scoperto tutta la storia del bilanciare lavoro e vita.
Si faceva pagare il massimo assoluto per le sue prestazioni sessuali
e poi lo spendeva nelle cose che amava...
riviste femminili, cioccolato belga, lezioni di danza.
La polizia del New South Wales conta un esercito di 16.000 uomini.
14.000 di noi sono agenti che hanno prestato giuramento
e, come le armate di Dio, abbiamo giurato di sostenere la legge divina.
Abbiamo giurato, inoltre, di difendere le leggi del
New South Wales, ed e' quel che facciamo.
Discorso inaugurale del Commissario Capo.
Il nostro motto e' "Culpam poena premit comes"...
Il crimine non paga.
In questi giorni va di moda, in alcuni quartieri,
accusare la polizia di ogni reato esistente.
Perche'?
Perche' siamo un bersaglio grosso e lento.
C'e' un antico detto persiano:
"I cani possono latrare, ma la carovana va avanti."
Lasciatemelo dire.
Sono orgoglioso degli uomini e delle donne
che servono nella polizia del New South Wales.
Posso garantirvi che abbiamo le piu' sane, le piu' oneste,
industriose ed efficienti forze di polizia della Federazione.
E per questo motivo,
mi inginocchio ogni giorno, per ringraziare Dio.
Ben detto, signore.
Dennis Kelly, giusto?
Si e' perso, non e' cosi', Dennis?
Dovrebbe essere in fondo alla strada, alla Chiesa di Nostra Signora, sicuramente.
Stiamo tutti lavorando per lo stesso capo.
No, ultimamente ho letto qualcosa della Massoneria. Sono terribilmente d’accordo
- con i suoi principi ed ideali. - Beh, le suggerisco di continuare.
In realta', speravo che potesse aiutarmi in questo.
Vuole che usi la mia posizione nella loggia per aiutarla?
Beh, mi considero parte della sua squadra, signore.
Ho una notizia per lei. Non la voglio nella mia squadra.
Non la voglio nella mia loggia e, di certo, non la voglio nelle mie forze di polizia.
Se potessi, la prenderei a calci da qui all'eternita'.
C'e' qualcosa che puzza in lei, amico.
Gerry Lloyd. Benvenuto alla National Crime Authority.
Dennis Kelly. Spero solo di poter contribuire un po' alla mischia, Gerry.
Si'. Un uomo della tua esperienza, scommetto lo fara', Dennis.
Abbiamo un sacco di casi aperti al momento.
Alcune delle donne nelle forze dell'ordine preferiscono vestire in borghese.
Gerry Lloyd era sopravvissuta dove molte altre donne ambiziose avevano fallito.
I suoi rivali maschi lo imputavano al fatto che fosse una lesbica rompipalle.
Questo e' quello che chiamiamo "Il giro della costa orientale"...
obiettivi designati come Abe Saffron, Lennie McPherson,
George Freeman, Stan Smith.
George e' morto. Lennie e' sulla strada per la prigione.
Non importa. Lavorera' alla sezione asiatica... con me.
Importazione di droga cinese eccetera.
Preferisce le donne...
come investigatori?
Oh, non e' tutto bere fino a non capire piu' niente
e giocare a mettere la palla in buca, Dennis.
Le donne sono pensatrici laterali,
fanno attenzione ai dettagli e sono maledettamente brave nella sorveglianza.
La maggior parte dei nostri obiettivi non ci riconoscerebbe nemmeno
- tra un milione di anni. - Gia'.
Okay, tagliamo corto con le stronzate.
Perche' la polizia del New South Wales ci vuole rifilare Dennis Kelly?
Abbiamo avuto alcuni terribili incapaci del cazzo dal vostro gruppo,
o morti dal collo in su o corrotti fino all'osso.
- Tu quale sei? - Suvvia, dolcezza.
Mi farai venire i complessi.
Cazzo, lo spero proprio, amico. Osservero' ogni movimento che farai.
Anche io, maschiaccio.
- Sei uno spacciatore, vero? - Cosa?
Ci sono un sacco di tizi fuori di qui, come te,
e ognuno di loro sta spacciando.
Oh, pensi sia proprio come loro.
Eh? Solo un altro spacciatore.
Ehi, il giorno che ho compiuto diciotto anni,
mi sono registrato per ottenere la licenza per gli alcolici.
Una condanna, un errore, la perdo.
Perdo il Tunnel. Perdo ogni cosa.
- Dio, devo essere impazzita. - Perche'?
Perche'? Ehm...
Per essere qui, essere qui con te.
Mi piace che tu sia qui... con me.
- Sono una poliziotta. - Oh, davvero?
Non so cosa sei, John, non so proprio chi sei.
Beh, che vuoi sapere?
Sono cresciuto nei sobborghi nella zona ovest.
Ora vivo nei sobborghi della zona est.
- Si', in una villa. - Si'.
Ammettilo, Sexy Johnny. Sei uno spacciatore.
Ehi, vieni qui.
Non spaccio droga. Odio quella merda.
Passo 20 ore al giorno, ogni giorno, proprio qui,
a prendermi cura del mio locale.
L'unica cosa che faccio e' questa.
Quel che ha l'NCA
che non avete voi ragazzi ed i poliziotti di stato,
e' l'accesso ai registri fiscali.
La maggior parte delle nostre truppe in prima linea sono
consulenti finanziari,
analisti di informazioni,
per lo piu' ex agenti della sicurezza nazionale ed ex federali.
Qual e' la vostra percentuale di successo?
Sarebbe decisamente migliore, se non ci rifilassero un mucchio
di idioti del New South Wales.
Perche' ti sei proposto?
Oh, per dare un po' di colore al mio curriculum.
1993-1994, ha lavorato alla National Crime Authority, sezione asiatica.
Sono gia' impressionato.
Cosa?
Hai il culo piu' bello dell'ufficio.
Vedi, anche io noto i dettagli.
Sei un cattivo ragazzo, vero?
Puoi farmi una tazza di te'?
Cosa?
Mi piace sempre una tazza di te' dopo una grande delusione.
Pensavo dovessi essere tu la responsabile per il tuo orgasmo.
Chi lo dice?
"La donna moderna si prende cura dei propri bisogni."
L'ho letto su una rivista.
Bianco, senza zucchero. Usa una bustina.
Cos'e' tutta questa stronzata del tuo essere una lesbica?
Chi dice che e' una stronzata?
Si', beh, buon per me.
Ti e' rimasto qualche colpo in canna?
Beh, dammi dieci minuti...
Saro' eccitato come un adolescente.
In realta', dovrebbero bastarne cinque.
Sei sposato.
Devi essere un'investigatrice!
Quindi cosa, e' parte della storia del curriculum, non e' cosi'?
Un'altra casella da barrare.
No, aspetta. Fammela riformulare.
Socia, non ho mai scopato con il Commissario Capo. Credimi.
Sei proprio un cattivo ragazzo, Dennis.
Dennis Kelly sapeva che un'esperienza di lavoro alla National Crime Authority
non avrebbe fatto per niente male al suo curriculum,
e visto che si trovava li', perche' non usare gli straordinari mezzi a disposizione
per trarne un vantaggio nei confronti del suo grande rivale Sid Hillier?
Dobbiamo andare a Macquarie Street. Il procuratore generale vuole vederci.
Non c'e' bisogno di spegnerlo. Basta solo disconnettersi.
Adesso lo so. Cosa... vuole da noi il procuratore generale?
Lo scopriremo una volta arrivati li', non e' cosi'?
Si tratta di una sorta di fantasia adolescenziale?
Cosa? Le immersioni subacquee?
Dormire con una donna con l'uniforme.
Forse con la prima lo e' stata.
- Ehi. - Ciao, Wendy.
- Ehi. - Ricordi Manfred?
Salve. Ah, lui e' il mio amico John.
- Ehi, John. - Come va?
- Bene. - Ehi, John. Ehi.
Tieni.
Allora, di cosa ti occupi, John?
Gestisco un night club a Kings Cross.
Hai delle cicatrici impressionanti, amico.
Morsi di squalo?
O sono ferite d'arma da fuoco, oppure ferite d'arma da taglio.
No, amico. E' solo la cicatrice operatoria dell'appendicite.
Appendicite, eh?
Non e' un poliziotto sotto copertura, vero?
No, amico. Non fa per me. Gioco nella squadra avversaria.
Sono un criminale.
Splendida giornata.
Sta scherzando.
Dovevi proprio fare lo spiritoso.
E tu perche' mi hai presentato a sorpresa a quel mucchio di dannati zoticoni?
Sono persone carine e perbene.
Per bene, eh? Volevano impiccarmi, mia cara.
- No, volevo impiccarti io. - Ehi, ehi, ehi!
Agente, adoro quando si arrabbia. Eh?
Non hai portato l'uniforme, vero?
Era solo una battuta.
Tutto qui.
Chi e' Sid Hillier?
Un ispettore capo della squadra anticrimine della regione nordovest.
Eravate interessati a lui?
Ci interessa sapere perche' stavi accedendo alle sue dichiarazioni fiscali
senza autorizzazione.
Uno dei miei informatori mi ha detto che potrebbe essere
in affari con la banda vietnamita 5T attiva a Cabramatta.
- Un informatore registrato? - Naturalmente.
Conosco Sid Hillier. Un tipo perbene. Non c'ho creduto neanche per un secondo, ma...
ho pensato di fare un controllo della sua situazione prima di disturbarti.
Ho telefonato ad una mia amica di College Street.
Mi ha detto che tu e Sid Hillier vi odiate a vicenda.
Dev'essere una delle tue lesbiche.
Te l'avevo detto che ti avrei tenuto d'occhio, Dennis.
Cosa fara' mai un poliziotto che indossa un completo di Zegna?
Di cosa mi stai accusando?
Anche il primo ministro indossa dei completi di Zegna.
Hai trovato qualche incongruenza nelle sue dichiarazioni fiscali?
- Quelle di Sid, intendo. - Quell'uomo e' un santo, come previsto.
Nessuna quota inspiegata nei cavalli da corsa vincitori della G1?
Abbiamo controllato attentamente anche te.
Possiedi una grossa quota di un cavallo da corsa valutato oltre 500 mila dollari.
Detieni una grossa quota di un motel a Thirroul.
Hai generosamente venduto alla tua indigente sorella Glenys
una polleria, a cancello chiuso, per un solo dollaro.
E tutto questo con lo stipendio di un poliziotto.
Sono un tipo fortunato.
Sei davvero un ragazzaccio, Dennis.
Dimostralo.
Non posso.
E lo sai. Sei fin troppo scaltro per lasciare delle tracce.
Ma posso buttarti fuori dall'NCA.
Tornatene alla Polizia Del North South Wales, e' quello il tuo posto.
Almeno ci rimarra' il ricordo. Hotel Hilton, stanza 204.
Che c'e'?
- Rallenta. - Come va a lavoro?
Rallenta, John. Dai.
- Cosa intendi? - John, smettila.
Non preoccuparti. Chiudero' la porta a chiave, va bene?
- Smettila. Solo... - Cosa?
Non possiamo vederci piu'.
Cosa?
Ho sbagliato e non avrei dovuto mai dovuto iniziare questa cosa.
Sono stato io quello che ha fatto la prima mossa, Wendy. Ricordi?
Non puoi dirmi di togliermi dalle palle. Sono "Sexy Johnny".
Eh?
Mi dispiace.
Fai sul serio?
Okay, perfetto. Va bene.
Ci vediamo in giro.
Diamine, Johnny. Non dev'essere necessariamente una cosa sgradevole.
Ehi, se mi molli, non torni piu' qui, Wendy.
Mai piu'.
Una settimana da "Scopiamoci una poliziotta".
Per me e' stato solo questo, bella.
Dimmi che non te la scopi.
- Ehi, fottiti. - Amico, faro' di lei la mia puttana.
Ehi, tieni le tue mani lontane da lei, intesi?
E' una ragazza troppo perbene per stare con te.
Quante volte devi farti del male prima di svegliarti?
Debbie era cosciente che si stava suicidando con l'alcol.
La sua permanenza nel progetto "Gotcha Cars" la stava uccidendo.
Ma cosa avrebbe potuto fare? Aveva solo due opzioni...
tornare all'ovile e rischiare di essere odiata dai colleghi di lavoro,
oppure lasciare la polizia una volta per tutte.
Dov'e' finita la mia tazza di te' servita a letto, eh?
Qual e' il problema? Non stai male, vero?
Merda. Qualcuno dovra' pur mantenere la famiglia.
Che succede, tesoro? Eh?
- Non voglio lasciarla. - Cosa?
- Non voglio lasciarla. - Cosa? Diccelo.
- La polizia. - Eh?
Cosa?
La polizia!
Oh, santo cielo. Perche' non ho abortito? Tirati su.
Ascolta. Nessun dannato Webb ha mai permesso ad un
poliziotto di avere la meglio su di loro. Mi hai sentito?
Va bene.
Collega. Che succede?
Mi licenzio.
E' per qualcosa che ho detto?
Tanto per cominciare, ho bisogno di fare il poliziotto vero, Mick.
Questa farsa delle Gotcha Car mi da' sui nervi.
Non c'e' stato nemmeno il bisogno di mostrarti la mia collezione di acqueforti.
Dove andrai?
Ho ottenuto il trasferimento in una squadra investigativa. L'antifrode.
Stai mettendo la testa fuori dal guscio. Credi che sia saggio?
Correro' il rischio. Credo che il pericolo sia passato ormai.
Che mi dici delle tue denunce? Hai intenzione di ritirarle?
Si'. Senza offesa, Mick, ma...
non sono tagliata per fare la talpa.
Ci vediamo.
Buona fortuna.
Va bene.
Debbie Webb. Sono nuova. C'e' il capo?
Si'.
Se l'ambiente dei detective di Kings Cross era un club per soli uomini,
la squadra antifrode era Jurassic Park... nient'altro che dinosauri di sesso maschile.
- Debbie Webb. Buongiorno. Salve. - Andy Little. Bobby Flood.
Webb. Ha detto cosi', vero, Andy?
Conosciamo bene quel nome, Bobby.
Sentite, se avete qualche problema, ditemelo in faccia.
Lo faremo. Non preoccuparti.
Signore. Ispettore senior Debbie Webb a rapporto.
Benvenuta a bordo, Debbie.
Anch'io sono nuovo qui,
percio' dovremo guardarci le spalle a vicenda, giusto?
Sguardo rivolto in avanti.
Non ti chiedi mai tipo...
perche' ci troviamo qui?
Non proprio.
Allora il tipo samoano rimuove con la forza lo sportello della jeep
e fa: "Quando fa caldo, abbasso semplicemente il finestrino".
Steve, dovresti essere, tipo, nel mondo dello spettacolo...
Un'uniforme puo' fornirti protezione solo fino a un certo punto.
Non puo' determinare il tuo destino.
Alla fine, l'unica cosa che ha veramente importanza,
e' la forza interiore di una donna.
www.subsfactory.it